Ayağını şu tarafa doğrult.
Kalçan bu tarafta.
- Görüyor musun? - Evet. - Emin misin? - Evet.
- Şimdi görüyor musun? - Hayır. - Peki ya şimdi?
Pekâlâ.
Hazır mısın? Üç parmağınla.
Güzel.
- İyi atıştı ufaklık. - Yakala bakalım.
Mayonez mi istersiniz, hardal mı yoksa ikisi de mi?
- Kim sosisliye mayonez koyar ki? - Erkek kardeşlerin.
- İki hardallı olsun. Sağ ol annesi. - Tamamdır.
Nate, mayonez mi hardal mı?
Ketçap yok mu?
Ketçap mı? Ketçap da var.
Dirseğine dikkat et.
Aferin "şahin göz." Okunu al hadi.
Çocuklar, bu kadar çalışma yeter. Yemek hazır.
Pekâlâ. Geliyoruz, karnımız aç.
Lila, hadi gidiyoruz.
Lila?
Tatlım?
Canım!
Canım?
Çocuklar!
Çocuklar?
Laura?
Bunu yapmana gerek yoktu.
Çünkü yerinde durman gerekiyor.
Yaklaştın.
- İşte oldu. Şimdi 1-1'iz. - Tekrar denemek istiyorum.
Berabere. Gerilimi hissediyor musun?
Eğlenceli. Berbat bir atış yaptım, şimdi kazanma fırsatın var.
Ve kazandın.
Tebrik ederim. Adil bir oyundu.
Sportmenceydi.
Eğlendin mi?
Eğlenceliydi.
Açık mı?
Merhaba Potts. Pep.
Bu kaydı bulursan...
...sosyal medyaya koyma. Aşırı dokunaklı olacak.
Bunu izleyecek misin ondan da emin değilim.
Hatta senin hâlâ... Tanrım, umarım yaşıyorsundur.
21. gündeyiz.
Yok, 22...
Gerçek anlamda uzay boşluğuna bakmanın varoluşsal dehşetini yaşamasaydım...
...bugün daha iyi olduğumu söyleyebilirdim.
Mavi Huysuz sayesinde enfeksiyon normal seyrini izliyor.
Onu tanısan severdin.
Oldukça yetenekli. Sadece bir miktar sadist.
Savaş esnasında yakıt hücreleri çatladı ve biz de iyon yükünü tersine çevirmenin...
...bir yolunu bulduk. Bize yaklaşık 48 saatlik uçuş süresi kazandırdı.
- Onu durduramadım. - Ben de.
Çocuğu kaybettim.
Tony, bizim kaybettiklerimiz...
Evet. Bu...
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Geçti.
Thanos'un Dünya'ya inmesinden bu yana 23 günü geçti.
Dünya hükümetleri parçalara ayrılmış hâlde.
Hâlâ işlemekte olan bölgeler...
...nüfus sayımı yapmaya çalışıyor. Ve görünüşe göre o...
Tam olarak yapacağını söylediği şeyi yapmış. Thanos...
...tüm canlıların %50'sini yok etmiş.
- Şimdi nerede? Neresi? - Bilmiyoruz.
Bir portal açtı ve içinden geçti.
Onun sorunu ne?
Kızgın.
Kendisinin başarısız olduğunu düşünüyor.
Elbette başarısız oldu ama hepimiz olmadık mı?
Açık söylüyorum, şu ana kadar seni oyuncak ayı sanıyordum.
- Belki de öyleyimdir. - Üç haftadır Thanos'un peşindeyiz.
Deriz uzay taramaları yaptık ve uydularla aradık ama hiçbir şey bulamadık.
- Tony, onunla dövüşmüştün. - Kim söyledi bunu?
Dövüşmedim. Bleecker Caddesi Büyücüsü pazarlıkta aşırıya kaçarken...
...yüzüme bir gezegen çarptı.
- Olan buydu. Dövüş olmadı. - Pekâlâ.
- Adam yenilmez. - Sana ipucu verdi mi? Koordinat ya da başka bir şey?
Birkaç yıl önce bunu tahmin etmiştim. Bir görü gördüm, inanmak istemedim.
Hayal gördüğümü zannetmiştim.
- Tony, odaklanmanı istiyorum. - Ben de senin odaklanmanı istemiştim.
Geçmiş zamanda. Bu senin istediğini gölgede bırakır. Çok geç dostum. Üzgünüm.
Neye ihtiyacım var biliyor musun? Tıraş olmaya.
- Sanırım hepinize... - Tony. Tony, Tony.
...hayattakilere ve diğerlerine, dünyanın çevresinde...
...kalkan oluşturmaya ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. Hatırladınız mı?
Değerli özgürlüklerimizi etkilese de etkilemese de, ihtiyacımız olan buydu.
- Bu pek işe yaramadı, değil mi? - Kaybedeceğimizi söylemiştim.
Sen de "Kaybederken de birlikte oluruz" demiştin.
Bil bakalım ne oldu Kaptan? Kaybettik.
Sen orada değildin.
Ama işimiz bu değil mi? Her şey olup bittikten sonra en iyi işimizi çıkarmak.
Yenilmezler değil miyiz biz? Yenilmezler bir şeyi önlemiyor, intikamını alıyor.
- Tamam. Anlatacağını anlattın. Otur hadi. - Tamam.
- Hayır, hayır. Demek istediğim... Kız harikaymış bu arada. - Tony, otur dedim!
Sana ihtiyacımız var. Yeni kansın. Bizse bir avuç ihtiyarız.
Sana verebileceğim hiçbir şey yok Kaptan. Koordinat yok...
...ipucu yok, strateji yok, seçenek yok.
Sıfır, hiç, yok. Güvenim de yok yalancı.
Al bunu. Onu bulursan bunu tak.
Sonra da saklan.
- Tony! - Bir şeyim yok. Benim...
Bruce ona sakinleştirici verdi. Muhtemelen günün geri kalanında baygın olacak.
Siz onunla ilgilenin. Ben de dönüşte Xorrian İksiri getiririm.
- Nereye gidiyorsun? - Thanos'u öldürmeye.
Baksana.
Burada genelde takım olarak çalışırız ve aramızda kalsın, hassasızdır.
Uzayın daha çok senin bölgen olduğunu biliyoruz ama bu bizim de savaşımız.
- Yerini biliyor musun? - Bilebilecek birilerini tanıyorum.
Zahmet etme.
Thanos'un yerini biliyorum.
Thanos uzunca bir süre beni mükemmelleştirmeye çalıştı.
Çalışırken büyük planını anlatırdı.
Parçalarıma ayrılmış hâldeyken bile onu memnun etmek istiyordum.
"Planını gerçekleştirdikten sonra nereye gideceğiz?" diye sorardım.
Cevabı hiç değişmedi.
Bahçe'ye.
Hoş. Thanos'un emeklilik planı varmış demek.
Nerede peki?
Thanos parmağını şıklattığında...
...Dünya aşırı derecede kozmik boyutların güç dalgalanması için sıfır noktası oldu.
Daha önce böyle bir şey yaşanmamıştı. Ta ki iki gün önceye kadar.
Bu gezegende.
Thanos orada.
Taşları tekrar kullandı.
Sayımız çok az olur.
- Taşlar hâlâ onda. - Gidip alalım öyleyse.
- Taşları herkesi geri getirmek için kullanırız. - O kadar basit mi?
Evet. O kadar basit.
Bunu geri almamız için en ufak bir ihtimal varsa deneyelim.
Bu uğraşta aramızda olmayan herkese bunu borçluyuz.
Bunu yaparsak öncesinden daha farklı sonuçlanacağı ne malum?
Çünkü öncesinde yanınızda ben yoktum.
Yeni kız, bu odanın içindeki herkes süper kahramanlık yapıyor zaten.
Sakıncası yoksa sorayım: Bunca zamandır sen neredeydin?
Evrende daha birçok gezegen var.
Ve maalesef, onlarda siz yoktunuz.
Bu elemanı beğendim.
Hadi o şerefsizi haklayalım.
YENİLMEZLER: OYUNUN SONU
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Pekâlâ. Kimler hiç uzaya çıkmadı?
- Neden sordu? - Gemime kusmasanız iyi edersiniz.
Sıçramaya 3, 2, 1...
Keşif yapacağım.
- İşe yarayacak Steve. - Yarayacağını biliyorum.
Çünkü işe yaramazsa ne yapacağımı bilmiyorum.
Uydu yok, uzay gemisi yok, ordu yok, hiçbir kara savunması yok.
Sadece o var.
Bu kadarı yeter de artar.
Olamaz.
- Taşlar nerede? - Soruya cevap var.
Evrenin düzeltilmesi gerekiyordu.
Bundan sonra, taşlar cazibesinin ötesinde hiçbir amaca hizmet etmiyordu.
Trilyonlarca kişiyi öldürdün!
Minnettar olmalısınız.
- Taşlar nerede? - Yok oldular.
- Atomlarına ayrıldılar. - Daha iki gün önce kullandın.
Taşları yok etmek için taşları kullandım.
Az kalsın canımı alıyordu.
Ama görev tamamlandı. Sonsuza dek böyle kalacak.
Ben kaçınılmazım.
Burayı didik didik edelim. Yalan söylüyor olmalı.
Babam birçok şey olabilir.
Ama yalancı değildir.
Teşekkürler kızım.
Belki de sana fazla sert davranmış olabilirim.
Ne? Ne yaptın sen?
Kafasını hedef aldım.
BEŞ
BEŞ YIL SONRA
Geçen gün...
ONLAR GİTTİ. BİZ NEREYE GİDECEĞİZ? ...biriyle randevuya gittim.
Beş yıldır ilk kez gidiyordum. Restoranda oturdum.
Ne konuşacağımızı bilemedim.
Ne konuştunuz?
Hep aynı şeyler. Her şeyin nasıl değiştiğini ve...
...benim mesleğimi, onun mesleğini.
Mets'i ne kadar özlediğimizi.
Sonra sessizleştik.
Salata servisi sırasında ağlamaya başladı.
Peki ya sen?
Ben de tatlıdan hemen önce ağladım.
Ama yarın o adamla tekrar görüşeceğim.
Harika.
En zor kısmı başardın. Nasıl sonuçlanacağını bilmeksizin gözünü kararttın.
İşte bu. Ufak adımlar atarak başlamak zorundasınız.
Tekrar bütün olmak, amaç edinmek için.
1945'te hayatımın aşkıyla tanışmamdan hemen sonra buzun içine saplandım.
70 yıl sonra uyandım.
Hayatınıza devam etmelisiniz.
Devam etmeliyiz.
Dünyanın geleceği bize bağlı.
Bize kaldı.
Ve bununla bir şeyler yapmalıyız.
Aksi taktirde...
...Thanos hepimize öldürse yeriydi.
Nasıl ya?
Hope?
İMDAT!
Çocuk! Hop, çocuk!
Ne oldu burada?
KAYBOLANLAR
Olamaz.
Hayır, lütfen. Ne olur, ne olur. Hayır, hayır, hayır. Cassie olmasın.
Hayır.
İzninizle. Pardon. Cassie olmasın, hayır.
Hayır...
Olamaz.
Yalvarırım, lütfen, lütfen, lütfen Cassie olmasın.
Nasıl?
Cassie?
Baba?
Kocaman olmuşsun.
YASAK BÖLGE GİRMEYİN
Evet, Danvers'ın tespit ettiği o aşırı şüpheli savaş gemisine bindik.
Hastalık dolu bir çöp gemisiydi.
Kıymetli tüyon için teşekkürler.
- Siz daha yakındınız yani. - Evet, şimdi de üstümüz çöp kokuyor.
Sarsıntıların taramasını yaptınız mı?
Afrika plakasının altında gerçekleşen hafif bir subdüksiyondu.
Görüntüleyebildiniz mi? Nasıl başa çıkıyoruz?
Nat, okyanusun altındaki bir deprem sadece.
Başa çıkmayarak başa çıkıyoruz.
Carol, gelecek aya dönecek misin?
- Pek sanmıyorum. - Saçını bir daha mı kestireceksin yoksa?
Dinle tüy yumağı, sorumluluğumda çok geniş bir alan var.
Dünya'da olanlar her yerde oluyor. Binlerce gezegende.
Peki tamam. İyi bir noktaya değindin. İyi bir noktaya değindin.
Uzun bir süre görüşemeyebiliriz.
Pekâlâ. Öyleyse...
Bu kanal her zaman açık olacak. Terslik yaşanırsa...
...yok yere sorun çıkartan olursa...
...bana bildirin. - Kulungile. - Tamamdır.
Pekâlâ.
Bol şans.
- Sen neredesin? - Meksika.
"Federale"ler ceset dolu bir oda bulmuş.
Kartelden üyeleri olduğunu düşünüyoruz. Silahlarını çekme fırsatları bile olmamış.
- Rakip çete yapmıştır muhtemelen. - Ama yapmadı.
Kesinlikle Barton'dı.
Burada yaptığı şeyler, son birkaç senedir yaptıkları...
...arkasında bıraktığı manzaradan sonra...
...itiraf edeyim, bir yanım onu bulmak dahi istemiyor.
Sırada gideceği yeri öğrenebilir misin?
Nat...
Lütfen.
Tamam.
Sana akşam yemeği yapmak isterdim ama yeterince perişan görünüyorsun.
Çamaşırlarını yıkamaya mı geldin?
Ayrıca bir arkadaşımı görmeye.
Gördüğün gibi arkadaşının hiçbir şeyi yok.
Köprüden geçerken bir balina sürüsü gördüm.
- Hudson Nehri'nde mi? - Gemiler azalmış, su daha temiz olmuş.
Bardağın dolu tarafına bakmamı söyleyeceksen eğer...
...fıstık ezmeli sandviçle kafana vuracağım.
Kusura bakma. Alışkanlık.
Herkese hayatlarına devam etmelerini ve ilerlemelerini söylüyorum sürekli.
Bazıları başarıyor da.
Ama biz değil.
- Hayatıma devam edersem bu işi kim yapacak? - Belki de yapılması gerekmiyordur.
Eskiden hiçbir şeyim yoktu.
Sonra bunlara sahip oldum.
Bu işe...
...bu aileye.
Ve bu sayede daha iyi olmuştum.
Onlar...
...ölmüş olsa bile...
...hâlâ daha iyi olmaya çalışıyorum.
Bence ikimiz de normal bir hayat edinmeliyiz.
Önce sen.
Merhaba. Merhaba!
Evde kimse var mı? Ben Scott Lang.
Birkaç yıl önce havalimanında tanışmıştık hani? Almanya'da.
Kocaman olmuştum. Maskem vardı.
- Beni tanırsınız. - Bu mesaj eski mi?
Ant-Man? Ant-Man, bu ismi bildiğinizi biliyorum.
- Ön kapıda. - Sizinle konuşmam gerek.
Hadi, yapabilirsin...
Scott.
- İyi misin? - Evet.
Aranızda kuantum fiziği okuyan var mı?
Sadece konuşmaya dahil olabilmek için.
Pekâlâ. Şimdi...
Beş yıl önce, Thanos yaptığını yapmadan hemen önce...
...Kuantum Alemi isimli bir yerdeydim.
Kuantum Alemi başlı başlına mikroskopik bir evren gibi.
Oraya girmek için son derece küçük olmalısın. Hope da benim...
Eskiden benim...
Beni oradan çıkarması gerekiyordu, derken Thanos yapacağını yapınca...
...orada kapana kısıldım. - Üzüldüm. Beş yıl çok uzun geçmiş olmalı.
Evet, sorun da bu. Uzun değildi.
Bana beş saat gibi geldi.
Kuantum Alemi'nin kanunları buradakilere benzemiyor.
Hiçbir şey öngörülemez. Sandviçin sahibi var mı? Açlıktan öleceğim.
Scott.
Ne anlatıyorsun?
Şimdi...
...demek istediğim şey...
...Kuantum Alemi'nde zamanın farklı işlediği.
Şu anda tek sorunumuz yönlendirmek için bir yöntemimiz olmaması.
Ama ya olsaydı?
Aklımdan çıkmıyor. Ya bir şekilde kaosu kontrol etsek...
...ve yönlendirebilsek? Kuantum Alemi'nde zamanın belli bir yerine girebilsek...
...ve başka bir yerinden çıkabilsek nasıl olurdu? Mesela...
Mesela Thanos'un yaptıklarından önceye.
Dur biraz, zaman makinesi yapalım mı diyorsun yani?
Hayır. Elbette hayır. Zaman makinesi değil.
Bu daha çok...
Evet, zaman makinesi. Çılgınca, biliyorum. Çılgınca.
Ama bir türlü aklımdan çıkmıyor. Bunun...
...bir yolu... Çılgınlık resmen.
Scott, bir rakundan e-posta alıyorum. Artık hiçbir şey bana çılgınca gelmiyor.
Bunu kime anlatacağız şimdi?
Yemek zamanı!
Morguna.
Morgan H. Stark. Yemek ister misin?
- Yemeği tanımla yoksa toz olursun. - Tamam.
Bunu takmamalısın.
Annen için hazırladığım özel bir yıldönümü hediyesinin parçası.
İşte böyle. Ne yemek istiyorsun?
Kıvırcık salat içinde bir avuç dolusu çekirge?
- Hayır. - İstediği şey bu mu?
- Bunu nereden buldun? - Garajdan.
- Öyle mi? Özellikle mi arıyordun? - Hayır.
Öylesine buldum.
Garajda takılmayı seviyorsun demek? Baban da seviyor.
Sorun değil aslında. Annen zaten ona aldığım hiçbir şeyi giymez.
Biliyoruz, kulağa çılgınca geliyor ama...
Tony tanık olduğun onca şeyden sonra imkansız diye bir şey var mı?
Kuantum dalgalanması Planck ölçütünü bozar...
...ve Alman önermesini tetikler. Bu konuda hemfikir miyiz?
Teşekkür ederim.
En basit şekilde anlatırsam eve dönemezsin demek.
- Ben döndüm. - Hayır.
Kazara sağ çıktın. Bu...
Milyarda birlik kozmik bir şans.
Şimdi de yapmak istediğin...
Ne demiştin?
- Zaman soygunu. - Evet, zaman soygunu.
Elbette. Neden önceden aklımıza gelmedi bu fikir?
Gülünç olduğu için mi? Boş bir hayal olduğu için mi?
Taşlar geçmişte kaldı. Geri dönebilirsek taşları alabiliriz.
Kendi parmağımızı şıklatırız, herkesi geri getiririz.
Ya da Thanos'tan daha fazla berbat ederiz.
Bunu hiç zannetmiyorum.
Şunu itiraf edeyim, bazen o uçarı iyimserliğini özlüyorum.
Ancak sözde zaman soygununu güvenli bir şekilde gerçekleştirmem için...
...mantıklı, elle tutulur bir yöntem yoksa büyük hayallerin faydası dokunmaz.
Bence en olası sonuç hepimizin ölmesi olacak.
Zaman yolculuğunun kanunlarına harfiyen uyarsak olmaz.
Yani geçmişteki kendimizle konuşmak, spor karşılaşmalarına bahis oynamak yasak.
Orada bir dur bakayım Scott.
Ciddi ciddi evreni kurtarma planının...
...Geleceğe Dönüş'ten alıntı olduğunu mu söylüyorsun?
- Hayır. - Güzel. Bir an endişelenmiştim.
Çünkü saçmalamış olurdun. Kuantum fiziği böyle işlemiyor.
Tony...
Karşı durmamız gerekiyor.
Karşı durduk ama işte durumumuz bu.
Kaybedecek çok şeyin var, biliyorum. Bir eşin, bir kızın var.
Ama benim için çok önemli birini kaybettim. Birçok kişi kaybetti.
Şimdi... Şimdi onu geri getirmek için fırsatımız var. Herkesi geri getirmek için.
Sen de çıkmış bana denemeyeceğini...
Doğru Scott. Denemeyeceğim. Peşini bırak.
Yapamam.
Annem gelip seni kurtarmamı söyledi.
Aferin. Kurtardın beni.
Keşke bana başka bir şey danışmak için gelseydiniz.
Başka ne olursa. Doğrusu sizi gördüğüme çok sevindim.
- Bu arada masayı altı kişilik kurduk. - Tony, anlıyorum.
Senin adına sevindim. Gerçekten.
Ama ikinci bir fırsatımız var.
İkinci fırsatım kucağımda Kaptan.
Üstüne kumar oynayamam.
İş konuşmayacaksanız yemeğe kalabilirsiniz.
- Korkmuş. - Hakkı da var.
İyi de ne yapacağız ki?
Ona ihtiyacımız var. Vaz mı geçeceğiz?
Hayır. Bunu düzgünce yapmak istiyorum.
Gerçekten büyük bir beyne ihtiyacımız olacak.
Onun beyninden daha mı büyük?
Hadisene, bir tek ben yiyormuşum gibime geliyor. Tadına bakın.
Yumurta alın.
Kafam allak bullak.
- Bu zamanlar kafayı allak bullak ediyor. - Evet. Hayır, hayır.
- Kastettiğim şey o değildi. - Yok, anladım.
Dalga geçiyorum yahu! Biliyorum, çılgınca.
- Artık üstüme giysi giyiyorum. - Evet! Nasıl ama? Neden?
Beş yıl önce canımızı okudular.
Fakat durum benim için daha kötüydü. Çünkü iki kez kaybetmiştim.
Önce Hulk kaybetti, ardından Banner kaybetti. Sonra da hepimiz kaybettik.
- Seni suçlayan olmadı Bruce. - Ben kendimi suçladım.
Yıllarca Hulk'a hastalık muamelesi yaptım. Kurtulmam gereken bir şeymiş gibi.
Ama sonra ona tedavi gözüyle bakmaya başladım.
Gama laboratuvarında 18 ay geçirdim. Zekayı ve gücü bir araya getirdim.
Şimdi hâlime bak. İki alanda da en iyiyim.
- Bakar mısınız Bay Hulk? - Buyurun.
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Elbette küçük insan.
Hadi, yaklaşın. Çeker misin? Sağ ol.
- "Yeşil" deyin. - Yeşil.
Yeşil.
- Çektin mi? - Güzel oldu.
Benimle de çekilmek ister misiniz? Ben Ant-Man'im.
Onlar Hulk hayranı, Ant-Man'i tanımıyorlar tabii.
- Hiç kimse tanımıyor. - Hayır, o istiyor.
Onunla fotoğraf çekinmek istiyorsun, değil mi?
- İstemediğini bile söyledi. Anlıyorum. - Yapma, çocuk... Ama sen...
İstemiyor işte. Ben de istemiyorum.
- Çok üzülecek. - Üzgünüm.
- Çektirmek istiyorlar. Öyle dediler. - İstemiyorum artık.
- Üzüldün ama... - Al şu lanet telefonu.
Teşekkürler Bay Hulk.
Harikaydınız çocuklar. Çok teşekkür ederim.
- Hulk kaçar! - Bruce.
- Dab. - Bruce.
Annenizin sözünü dinleyin. O her şeyin en iyisin bilir.
- Konumuza dönersek... - Tabii.
Geçmişi değiştirme olayı mı?
Çocuklar, bu konu benim uzmanlık alanımın dışında.
Bunu başardın ama.
Bu olayın imkansız göründüğü zamanları da hatırlıyorum.
Aklıma bir fikir geldi. Bakalım olacak mı?
Bu gece çalışmayı bitirmeden son bir simülasyon yapalım.
Bu sefer möbius şeridi şeklinde ve ters çevrilmiş olsun lütfen.
İşleniyor...
Spektral ayrışmada parçacığın özdeğerini hesapla.
- Bir saniyeni alır. - Lütfen bekleyin.
Başarılı olmazsa da önemli değil. Öylesinde deniyorum.
Model renderlandı.
MODEL BAŞARILI
Yuh!
Yuh.
Neden yatağında değilsin küçük hanım?
- Yuh. - Hayır, öyle konuşmuyoruz.
O kelimeyi sadece annen kullanabilir. O icat etti, ona zimmetli.
Neden uyanıksın?
Çünkü çok önemli işlerim var. Ne sandın?
Hayır, aklıma bir şey geldi. Aklıma bir şey geldi.
- Meyveli dondurma mı? - Elbette.
Şantaj denir buna. Öyle denir. Neli olsun?
Aklın yolu bir. Meyveli dondurma, tam olarak...
...aklımdaki şeydi.
Bitti mi? Öyle mi? Şimdi bitti.
Gel, sileyim.
- Oldu. Suratını buraya koyacaksın. - Bana masal anlatsana.
Masal mı?
Bir varmış bir yokmuş, Morguna yatıp uyumuş. Son.
- Bu hiç iyi bir masal değil. - Yapma, en sevdiğin masal bu.
Seni çok seviyorum.
Ben seni üç bin kere çok seviyorum.
Ben de.
Üç bin. Acayip.
Uyumazsan bütün oyuncaklarını satışa çıkarırım.
İyi geceler.
- Yarışmıyoruz ama beni üç bin kere seviyormuş. - Öyle mi?
Sen ise altı ile dokuz yüz arasında bir dilimdeydin.
- Ne okuyorsun? - Gübreleştirme üzerine bir kitap.
Gübreleştirmede son durum neymiş?
- İlginç bir bilim. - Çözümü buldum...
...bu arada.
Aynı konudan mı konuşuyoruz?
Zaman yolculuğu.
Nasıl?
Vay be.
Bu...
İnanılmaz ve korkunç.
Aynen öyle.
- Şansımız yaver gitmişti. - Evet, biliyorum.
- Birçok kişinin gitmedi. - Hayır, herkese yardım edemem.
- Edebilirmişsin gibi görünüyor. - Bırakırsam olmaz.
Şu anda bunu askıya alıp bırakabilirim.
Tony...
...bırakmanı sağlamaya çalışmak hayatımdaki birkaç başarısızlığımdan biriydi.
Bazen bunu kilitli bir kutuya kapatıp gölün dibine atmak ve yatmak...
...geliyor içimden.
İçin rahat edecek mi o zaman?
Başlıyoruz. Zaman yolculuğu, 1. deneme.
Scott, ateşle şu... kamyoneti.
Şalterler açık. Acil durum jeneratörleri hazır.
Güzel. Olur da şebekeyi patlatırsak şu ufaklığı 1950'lerde kaybetmek istemem.
- Anlayamadım? - Dalga geçiyor.
Öyle denmez.
Sadece kötü bir şakaydı.
- Şaka yapıyordun, değil mi? - Hiçbir fikrim yok.
Mevzu zaman yolculuğu olunca ya her şey şaka ya da hiçbir şey.
Hazırız! Kaskını tak.
Scott, seni bir hafta önceye göndereceğim.
Bir saat dolaşacaksın, 10 saniyede geri getireceğim.
- Anladın mı? - Gayet anlaşılır.
Bol şans Scott. Yaparsın.
Haklısın. Yaparım Kaptan Amerika.
Üçten geriye sayıyorum: Üç, iki, bir...
Çocuklar, kendimi garip hissediyorum.
- Nedir bu? Ne oluyor? - Bu da kim? - Dur biraz.
- Scott mı o? - Benim, Scott!
Bekleyin.
Oy sırtım!
- Onu geri getirebilir misin? - Uğraşıyorum.
Bebek oldu.
- Scott bu. - Bebek ama.
- Büyür ileride. - Scott'ı geri getir.
- Elektriği kesmeni söylediğimde kes. - Olamaz.
Şimdi... Kes!
Biri altıma işemiş.
Bebek hâlim miydi yoksa yaşlı hâlim mi bilmiyorum.
Yoksa ben miydim?
Zaman yolculuğu!
Ne oldu?
Bence kesin bir zafer kazandık.
Suratın neden asık?
Tahmin edeyim. Bebeğe dönüştü.
Sadece bununla kalmıyor. Burada ne işin var?
EPR paradoksu.
Lang'i zamandan geçirmek yerine zamanı Lang'den geçirmişsiniz.
İnce bir iş, tehlikeli. Biri sizi uyarmalıydı.
- Sen uyarmıştın. - Aa, öyle miydi?
Neyse ki buradayım. Ne olursa olsun, düzelttim.
Tamamen işlevsel bir uzay-zaman navigasyonu.
Tek istediğim barış.
Meğersem dargınlık yıpratıyormuş ve bundan nefret ediyorum.
Ben de.
Taşları alma şansımız var ama...
...şunu bil, benim önceliğim: Kayıplarımızı geri getirmek? Umarım olur.
Bulduğumu korumak mı? Gerekirse, ne pahasına olursa olsun.
Bu uğurda ölmezsek de iyi olur.
Anlaştık öyleyse.
- Tony, bilemiyorum... - Neden? Babam sana yapmıştı.
Ayrıca Morgan kızak yapmak için almadan garajdan çıkarmam gerekiyordu.
Teşekkürler Tony.
Kimseye söyleme ama. Bütün ekibe hediye getirmedim.
- Bütün ekip katılacak, değil mi? - Şu an bununla uğraşıyoruz.
- İnsan, koca yeşil nerede? - Mutfaktaydı yanılmıyorsam.
- Müthiş. - Rhodey, dönüşte dikkatli ol.
İniş bölgesinde bir aptal var.
Tanrım!
Nasılsın normal boyuttaki adam?
YENİ ASGARD'A HOŞ GELDİNİZ DİKKATLİ ARABA KULLANIN
Altın saraylardan, sihirli çekiçlerden sonra düştüğü durum vahim.
Biraz merhametli ol dostum. Önce Asgard'ı kaybettiler...
...sonra da halklarının yarısını. Evleri olduğu için mutlu olmalılar.
Keşke gelmeseydin!
Valkyrie!
Seni gördüğüme sevindim kızgın kız.
İkisinden biri olduğunda daha çok hoşuma gidiyordun galiba.
- Bu Rocket. - Nasıl gidiyor?
- Seninle görüşmez. - Durum o kadar vahim demek.
Onu ayda bir görüyoruz. Gelip...
...erzak alıyor.
- O kadar vahim. - Evet.
Ne oluyor?
Üff! İçeride ceset ver herhâlde.
Kimse var mı? Thor?
Kablolu için mi geldiniz?
Sinema kanalı iki hafta önce koptu ve spor kanalı da karıncalı.
Thor?
Çocuklar! İnanamıyorum!
Oha ya! Sizi gördüğüme çok sevindim!
Gel bakalım buraya kerata seni!
Hayır, yeter! İstemiyorum.
Bastırmasana. Hiç gerek yok.
Hulk, arkadaşlarım Miek ile Korg'u tanıyorsunuz, değil mi?
- Selam gençlik! - Size de selam. Uzun zaman oldu.
Kovada bira var. Wi-Fi'a istediğiniz gibi bağlanın.
Anlaşıldığı gibi şifresi yok.
Thor, geri döndü. Televizyondaki çocuk bana yine "denyo" dedi.
- Çaylakların Efendisi. - Evet, CaylaklarinEfendisi69 bana "denyo" dedi.
Aşırı beceriksizsin. Ver şunu.
Çaylakların Efendisi, selam. Yine ben, Thor. Yıldırım Tanrısı var ya?
Dinle dostum. Şayet derhal bu oyundan çıkmazsan...
...evine uçarak gelip saklandığın bodrum katına ineceğim...
...ve kollarını sökerek kıçına tıkacağım!
Aynen öyle, git babana şikayet et küçük çakal!
Sağ ol Thor.
Bir daha rahatsız ederse haber ver, tamam mı?
Çok teşekkürler. Veririm.
İçecek ister misiniz? Her türlü içkimiz var.
Bira var, tekila var. Ne ararsan var.
Dostum, iyi misin?
Turp gibiyim. Neden sordun? İyi görünmüyor muyum?
Erimiş dondurmayı andırıyorsun.
Ne var ne yok? Takılmaya mı geldiniz?
Yardımına muhtacız. Her şeyi düzeltebilme ihtimalimiz olabilir.
Kablolu gibi mi? Haftalardır beni deli ediyor da.
Thanos mesela.
O ismi sakın anma.
Doğru, o ismi burada anmıyoruz.
Elini üstümden çeker misin?
Biliyorum, o...
...adam seni korkutabilir.
Neden korkacakmışım? O adamdan neden korkacakmışım?
Onu ben öldürdüm, unuttun mu?
Aramızda onu öldüren başkası var mı acaba?
Yok. Ben de öyle düşünmüştüm.
Korg, herkese Thanos'un koca kafasını kimin kopardığını söylesene.
Fırtınadelen mi?
Fırtınadelen'i kim salladı?
Anlıyorum. Dibe vurdun. Ben de o duruma düşmüştüm.
Kurtulmama kim yardımcı oldu biliyor musun?
Bilmem ki. Natasha mı?
Sen.
Bana sen yardımcı oldun.
Dışarıdaki Asgardlılara...
...ne kadar yardımcı olduğumu sorsana.
En azından geride kalanlara.
Bence onları geri getirebiliriz.
Kes şunu. Kes dedim.
Burada kendime acıdığımı ve kurtarılmayı beklediğimi...
...düşünüyorsun ama ben hâlimden memnunum. Hepimiz memnun değil miyiz?
Hâlimizden memnunuz müdür.
Yani teklifinizle ilgilenmiyoruz, umurumuzda değil, takmıyoruz.
Hoşça kalın.
Sana ihtiyacımız var dostum.
Gemide bira da var.
Ne birası?
Bu o! Akihiko'nun peşinde!
Bunu neden yapıyorsun?
- Sana hiçbir zararımız dokunmadı. - Sağ çıktın. Gezegenin yarısı çıkamadı.
Thanos onları sağ bırakmadı. Ben de seni bırakmayacağım.
Bundan böyle kimseye zarar veremeyeceksin.
Biz mi vermişiz?
Kafayı sıyırmışsın!
Dur. Yardım et bana!
Ne dilersen veririm. Ne istiyorsun?
İstediğim şeyi...
...bana veremezsin.
Buraya gelmemeliydin.
Sen de öyle.
Yapmam gereken bir iş var.
Buna "iş" mi diyorsun?
Bunca insanı öldürmek aileni geri getirmeyecek.
Bir şey bulduk.
Bir fırsat olabilir.
Yapma.
Neyi yapmayayım?
Bana umut verme.
Daha erken veremediğim için üzgünüm.
Sola çekiyorsun. Şeridinden ayrılma Lebowski.
- Ratchet, ne alemdesin? - Adım Rocket.
Fazla kaptırma. Dahiliğin sadece Dünya'da geçerli.
Zaman yolculuğu kostümü. Fena sayılmaz.
Hop, hop, hop. Yavaş, yavaş!
- Oldukça dikkatli davranıyorum. - Hayır, oldukça Hulk gibi davranıyorsun.
- Dikkatli davranıyorum be. - Bunlar Pym Parçacığı.
Hank Pym'in varlığı silindiği için bir tek bu kaldı.
Elimizde sadece bu var. Daha fazlasını üretemeyiz.
- Scott, sakin ol. - Kusura bakmayın.
Her birimizin için tek gidiş-dönüşe yetecek kadar kaldı.
Bu kadar. Tekrarı yok. Ayrıca iki denemelik.
Bir denemelik.
- Pekâlâ. Buna hiç hazır değilim. - Ben hazırım.
Ben yaparım.
Clint, zaman geçişi yüzünden biraz sersemleyeceksin şimdi. Merak etme.
Dur biraz, bir şey sorayım.
Bunu başarabilirsek, zamanda geriye gidebilirsek neden...
...Thanos'un bebekliğine gidip...
- Öncelikle bu korkunç bir şey. - Thanos yahu.
İkinci olarak, zaman böyle işlemiyor. Geçmişi değiştirince gelecek değişmez.
Geri dönünce Thanos'tan önce taşları alırız.
Thanos da taşları ele geçiremez. Sorun çözüldü.
- Tombala. - Böyle işlemiyor.
- Ben öyle duymuştum. - Kim? Kim söyledi?
Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time.
- Quantum Leap. - A Wrinkle in Time...
...Somewhere in Time, - Hot Tub Time Machine.
Bill & Ted's Excellent Adventure. Resmen içinde zaman yolculuğu geçen her film.
Die Hard? Onda yoktu.
Bu bilindik bir şey.
Neden herkesin böyle düşündüğünü bilmiyorum ama bu yanlış.
Düşünsene: Geçmişe gidersen o geçmiş senin geleceğin olur.
Ve eski şimdiki zamanın ise geçmişin olur.
Bunu da artık yeni geleceğin değiştiremez.
Tam olarak öyle.
Geleceğe Dönüş yalan mıydı yani?
Pekâlâ Clint. Girişe üç, iki, bir...
Cooper?
- Kulaklığım nerede? - Lila?
- Ben almadım. - Sen aldın.
Lila! Li...
Efendim baba?
Baba?
Bana bak. İyi misin?
Evet. Evet.
İşe yaradı.
Operasyon: ZAMAN YOLCULUĞU BEYİN FIRTINASI
"Nasıl"ını çözdük.
Şimdi "ne zaman"ı ve "neresi"ni çözmemiz gerekiyor.
Bu odadaki neredeyse herkes altı Sonsuzluk Taşı'ndan...
...en az bir tanesiyle karşılaştı.
Ya da "karşılaşmak" yerine "altı Sonsuzluk Taşı'ndan biri...
...az kalsın öldürecekti" diyelim.
Ben karşılaşmadım. Neyden bahsettiğiniz hakkında en ufak bir fikrim yok.
Neyse. Kişi başına tek gidiş-dönüşlük Pym Parçacığımız var...
...ve bu taşlar tarih boyunca birçok farklı yerde bulundu.
Bizim tarihimiz. Yani gitmek için uygun çok fazla yer yok.
- Bu yüzden hedeflerimizi belirlemeliyiz. - Doğru.
Pekâlâ. Aether'dan başlayalım.
Thor, ne biliyorsun?
Uyuyor mu o?
Hayır, hayır. Kesin ölmüş.
GÖREV: GERÇEKLİK TAŞI
Nereden başlasam?
Aether. Öncelikle bu bir taş değil.
Önceden biri "taş" demiş, öyle kalmış.
Daha çok kızgın bir çamur sayılır. Bu yüzden...
...birinin bunu düzeltmesi ve "taş" denmenin bırakılması gerekiyor.
Aether hakkında ilginç bir hikâye anlatayım.
Büyük babam yıllar önce taşı Kara Elfler'den saklamak zorunda kalmış.
Korkunç yaratıklar. Jane de...
İşte burada. Onun adı Jane. Eski sevgilim olur.
Bir keresinde elini bir kayanın içine soktu...
...ve Aether da onun içine kendini soktu.
Aşırı hastalanınca onu memleketim Asgard'a götürdüm...
...ve ona şifa bulmaya çalıştık.
O sıralar sevgili olduğumuz için annemle tanıştırdım onu...
Annem öldü...
Jane ile de ayrıldık.
Olur öyle. Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
- Bu hayatta... - Otursana şuraya.
Sözüm bitmedi. Bu hayatta kalıcı olan tek şey geçiciliktir.
Harikaydın.
Yumurta ister misin? Kahvaltı?
Hayır. Bloody Mary istiyorum.
GÖREV: GÜÇ TAŞI Quill, Güç Taşı'nı Morag'tan çalmış.
- Böyle bir kişi mi var? - Morag bir gezegen.
Quill kişi olan.
Uzay boşluğunda bir gezegen mi?
Şuna bakın. Musmutlu bir köpecik.
Uzaya mı gitmek istiyorsun çen? Uzaya gitmek istiyorsan götürürüm çeni.
GÖREV: RUH TAŞI
- Thanos, Ruh Taşı'nı Vormir'de bulmuştu. - Vormir de ne?
Ölüm bölgesi. Göksel yaşamın tam merkezinde.
Orada Thanos kardeşimi öldürmüştü.
Ben yokum.
GÖREV: ZAMAN TAŞI - Zaman taşlı eleman... - Doktor Strange.
Ne doktoruydu o?
- Şapkadan tavşan çıkaran kulak burun boğazcı. - Village'ta hoş bir evi vardı.
- Evet. Sullivan Caddesi'nde miydi? - Bleecker.
Durun, New York'ta mı oturuyordu?
- Hayır, hayır. Toronto'da oturuyordu. - Bleecker ile Sullivan'ın köşesinde.
Dinlemiyor musun?
Çocuklar, eğer doğru seneyi seçersek New York'ta üç taş oluyor.
Hadi be oradan.
Pekâlâ. Bir planımız var.
Altı taş, üç takım, tek şans.
Beş yıl önce kaybettik.
Hepimiz.
Arkadaşlarımızı kaybettik...
...ailemizi kaybettik...
...içimizden bir parça kaybettik.
Bugün her şeyi geri alabilme şansımız var.
Takımınızı ve görevinizi biliyorsunuz.
Taşları alın ve geri getirin.
Her birimizin tek yolculuk hakkı var. Hataya, tekrara mahal yok.
Çoğumuz bildiğimiz yerlere gideceğiz.
Ama bu karşımıza çıkacakları biliyoruz demek değil.
Dikkatli olun. Birbirinizi kollayın.
Bu hayatımızın en büyük savaşı ve galip geleceğiz.
Ne pahasına olursa olsun.
Bol şans.
- İyi moral veriyor. - Değil mi ama?
Pekâlâ. Adamı duydunuz. Tuşlara bas yeşil jöle.
Takip cihazları açık.
Gemiyi tek parça getireceğine söz veriyor musun?
Evet, evet, evet. Tamam.
- Elimden geleni yaparım. - Berbat bir sözdü.
Bir dakika sonra görüşürüz.
Pekâlâ, herkesin görevi belli. İki taş şehrin dışında, biri merkezde.
Dikkat çekmeyin. Zamanınıza bakın.
Giderken bir şeyler ezebilirsin.
Bence buna hiç gerek yok ama neyse.
Yerinde olsam oraya girmezdim. Döşemeleri yeni cilalattık.
Bayan, Doktor Strange'i arıyorum.
Yaklaşık beş yıl erken gelmişsin.
Stephen Strange şu anda 20 blok ötede ameliyat yapıyor.
Ondan ne istiyorsun?
İşte onu.
- Maalesef veremem. - Pardon da rica etmemiştim.
- Bunu yapmak istemezsin. - Haklısın, istemiyorum.
Ama o taşa ihtiyacım var ve tartışacak zamanım...
Baştan başlayalım mı?
Bu Jane.
Pekâlâ.
Planımız şöyle dobiş...
...sen onu etkileyeceksin, ben de ona bunu saplayıp...
...Gerçeklik Taşı'nı çıkaracağım ve hemencecik tüyeceğiz.
Ben hemen döneceğim. Aşağıda şarap mahzeni var da.
Babamda eskiden koca bir fıçı bira vardı.
- Bulaşıkhanede kağıt bardak var mı bakayım. - Yeteri kadar sarhoş değil misin zaten?
Süslü hatun kim?
Annem. Bugün ölecek.
Hadi ya. Bugün müydü?
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Burada olmamalıydım, buraya gelmemeliydim. Berbat bir fikirdi.
- Gel şöyle. - Hayır, hayır, hayır. Sanırım ben...
- Sanırım panik atak geçiriyorum. - Gel şuraya. Böyle gel.
Sevdiklerini kaybeden bir tek sen misin? Ne yapıyoruz sence burada?
Bütün ailemi kaybettim.
Quill, Groot, Drax, antenli hatun. Hepsi yok oldu.
Anneni özlemene hak veriyorum ama o öldü. Gerçek anlamda.
Ve tam ölmeyen birçok kişi var.
Onlara yardımcı olabilirsin.
Sakalındaki kırıntıları temizlemeni, güzel kızla laflamanı...
...ve kafasını çevirince Sonsuzluk Taşı'nı çıkarıp...
...ailemi geri kazanmama yardım etmeni söylesem çok mu şey istemiş olurum?
Tamam.
- Ağlıyor musun? - Hayır...
Evet. Sanırım kafayı yiyorum.
Topla kendini. Yaparsın sen.
Yaparsın dedim.
Oldu mu?
- Evet, yaparım. - Güzel.
Yaparım. Yaparım.
Yapamam.
Pekâlâ çapkın, kız yalnız. Fırsat bu fırsat.
Thor?
Thor!
İndir bakalım.
Tam şuraya, işte böyle. Aşağı, aşağı.
Daha çabuk yapamaz mısınız?
Çocuklar, acele edin. Zamanımız sınırlı.
Böyle aşırı yardımcı oluyorsunuz.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
Taşı alın ve geri gelin. Oyalanmayın.
Bu iş sende.
- Yapalım hadi. - Aynen öyle. - Dönüşte görüşürüz.
Birbirinizin arkasını kollayın.
Tamam.
Vormir'in koordinatları girildi.
Tek yapmaları gereken kavga etmemek.
Budapeşte'den çok uzaktayız.
Şimdi...
Quill'in gelmesini bekleyeceğiz ve o da bizi Güç Taşı'na mı götürecek?
Gizlenelim.
2014'te taşları arayan bir tek biz değildik.
Dur biraz. Ne diyorsun? Taşları başka kim arıyor?
Babam, kız kardeşim...
...ve ben. - Sen mi?
Şu anda neredesin?
- Rica ederim. - Yardımını istememiştim.
Yine de her zaman yardımıma muhtaç oluyorsun.
Kalk hadi.
- Babam gemiye dönmemizi istiyor. - Neden?
Bir Sonsuzluk Taşı bulmuş.
- Nerede? - Morag isimli bir gezegende.
Babamın planı sonunda yürürlüğe girdi.
- Sadece bir taş, altı değil Nebula. - Bu da bir başlangıç.
Hepsini eline geçirirse...
Ronan, Güç Taşı'nın yerini belirledi. Seni onun gemisine gönderiyorum.
- Bu hoşuna gitmeyecek. - Diğer seçeneği ölüm.
Ronan'ın takıntısı yargılama yetisini gölgeliyor.
Yüzünü kara çıkarmayacağız baba.
Doğru, çıkarmayacaksınız.
Yeminim olsun...
...seni gururlandıracağım.
Quill'in gelmesini bekleyeceğiz ve o da bizi Güç Taşı'na mı götürecek?
Gizlenelim.
2014'te taşları arayan bir tek biz değildik.
- O kimdi? - Bilmiyrum...
Başım çatlıyor. Bilmiyorum.
Sinaptik sürücüsü dövüşürken hasar görmüş olmalı.
Onu gemime getir.
Acele et Kaptan. İşleri bitmek üzere gibi görünüyor.
Tamamdır. Şimdi asansöre yaklaşıyorum.
Sizin için de sorun olmayacaksa...
...şimdi bir içki alabilirim.
Pekâlâ. Onu ayağa kaldırın. Beklemede kalın ve hazır olun.
Bu arada etrafı da toparlayın.
Bay Rogers, az kalsın bu kostümün...
..kıçını ortaya çıkarmadığını unutuyordum. - Bak diyen olmadı Tony.
- Rezillik. - Bence harika görünüyorsun Kaptan.
Bana kalırsa Amerika'nın kıçı bu.
- Sihirli değneği ne yapalım? - STRIKE ekibi almaya geliyor.
Onu biz alalım.
Hayhay.
- Dikkatli taşıyın. - Aklınızın silinmesini istiyorsanız başka.
- Hiç eğlenceli değil. - Söz, dikkatli olacağız.
- Bunlar da kim? - SHIELD için çalışıyorlar.
Aslında Hydra'ya çalışıyorlarmış ama o zaman bilmiyorduk.
Cidden bilmiyor muydunuz? Tam kötü adam tipindeler.
Ufaksın ama sesin fazla çıkıyor.
Arama ve kurtarmayı koordine etmeye geliyorum.
Ciddi söylüyorum, kusmamayı nasıl beceriyor...
Çeneni kapat.
Sıra sende ufaklık. Taşımız orada.
Pekâlâ. Hafifçe vur.
Çekilin.
- Hop! Hop, hop. - Hop dedik.
Ne yapıyorsun? Ağzına kadar dolduk.
- Merdivenden in. - Evet. Yapma, yapma!
Merdivenden inmek! Merdivenden nefret etmek!
Peki Kaptan. Asamızı 80. katı geçen asansörde görüyorum.
İlgileniyorum.
- Lobiye in. - Tamamdır. Orada görüşürüz.
Delil güvende. Doktor List'e gidiyoruz.
Hayır. Hiçbir pürüz çıkmadı Sayın Bakan.
Kaptan. Arama ve kurtarmayı koordine ettiğinizi sanıyordum.
Planlar değişti.
Selam Kaptan.
Rumlow.
Bakan beni aradı. Asayı ben devralacakmışım.
Efendim... Anlamadım.
Soygun girişimi olabileceğine dair bir duyum aldık.
Üzgünüm Kaptan. Sana asayı veremem.
- Amiri aramam gerekiyor. - Hiç gerek yok. Güven bana.
Yaşasın Hydra.
Merdivenler bitmemek!
Parmak Kız, duyuyor musun? Ödülü görüş alanımda.
- Zamanı geldi. - Bombayı salıyorum.
Axe vücut spreyi mi kokuyor?
Evet, acil durumlar için masamda saklıyordum. Sakin ol.
- Odaklanabilir miyiz? - İçine giriyorum. Şimdi.
Nereye gidiyorsunuz acaba?
Öğle yemeğimizi yiyip Asgard'a geçeceğim. Pardon da siz kimsiniz?
Alexander Pierce. Nick Fury'nin arkasındaki en yetkili kişi.
Arkadaşlarım bana Sayın Bakan diye hitap eder.
Mahkûmu bana teslim etmenizi istemek zorundayım.
- Loki bizzat Odin'e hesap verecek. - Hayır, bize hesap verecek.
Ondan geriye kalanı Odin alabilir. Bir de çantayı alayım.
Bu 70 yıldan fazla zamandır SHIELD'ın malı.
Çantayı ver Stark.
Kımılda Stuart Little. Burada ortalık karışıyor. Gidelim.
Burada kim daha yetkili tartışmayacağım.
Ölmeyeceğine söz veriyor musun?
Bana sadece hafif bir kalp ritim bozukluğu yaşatacaksın.
Bu hiç de hafif görünmüyor.
- Çantayı istiyorum. - Çok yetkin olduğunu biliyorum ama bence yetki...
Öyleyse çantayı ver.
- Ver şunu. - Şimdi Lang!
- Elinizi çekin. - Zaman tükeniyor. Pimimi çek.
Çekiyorum!
- Stark? - Stark!
Havale geçiriyor. Açılın!
- Doktor! - Doktor!
Adamlara yardım edin!
Stark, göğsündeki makine mi arızalandı?
Nefes al! Nefes al!
Aferin. Arka sokakta buluşalım. Bir dilim pizza yiyeceğim.
Merdiven yok!
İyisin Stark. Bizim kal!
Bir şey deneyeceğim. İşe yarayacak mı bilmiyorum.
Evet!
- Bayağı işe yaradı. - Yaradı. - Çok çılgıncaydı.
İşe yarayacak mı bilmiyordum.
- Çanta... - Çanta şey...
Çanta nerede? Loki nerede?
Loki!
- Böyle olmaması gerekiyordu, değil mi? - Elimize yüzümüze bulaştırdık.
Loki?
Tony, neler oluyor?
Küpü bulduğunu söyle.
Maytap geçiyorsun herhâlde.
Loki'yi gördüm. 14. katta.
Ben Loki değilim.
Canını yakmak da istemiyorum.
Buna bütün gün devam edebilirim.
Biliyorum be. Biliyorum.
Bunu nereden buldun?
Bucky hâlâ yaşıyor!
Ne?
Amerika'nın kıçı böyleymiş demek.
- Lütfen, ne olursun. - Üzgünüm. Sana yardımcı olamam Bruce.
Gerçekliğine fayda etsin diye Zaman Taşı'nı verirsem kendi gerçekliğime zarar veririm.
Saygısızlık etmek istemiyorum ama bence bilim bunu desteklemiyor.
Sonsuzluk Taşları zamanın akışında yaşadıklarınızı yaratıyor.
Bir taşı çııkarırsan akış bozulur.
Bundan senin gerçekliğin faydalı çıkabilir. Ama benim yeni gerçekliğim çıkamaz.
Bu yeni dallanmış gerçeklikte karanlık güçlere karşı ana silahımız olmazsa...
...dünyamız istila edilir. Milyonlar acı çeker.
Söyleyin bana doktor, biliminiz bunlara engel olabilir mi?
Hayır. Ama bunu silebiliriz.
Taşlarla işimiz bittiği zaman her birini alındığı anda...
...kendi zaman çizgisine geri koyarız. Yani kronolojik olarak...
...bu gerçeklikte, taş hiç gitmemiş olur.
Evet ama en önemli kısmı atlıyorsun.
Taşları geri koyabilmeniz için hayatta kalmanız gerekiyor.
Kalacağız. Kalacağım. Söz veriyorum.
Gerçekliğimi bir söz uğruna tehlikeye atamam.
Zaman Taşı'nı korumak Yüce Büyücü'nün görevidir.
Öyleyse Strange neden öylece verdi?
- Ne dedin? - Strange taşı öylece verdi.
Thanos'a verdi.
- Kendi rızasıyla mı? - Evet.
- Neden? - Hiçbir fikrim yok. Hata yapmış olabilir.
Ya da ben yapmışımdır.
Strange'in kaderinde aramızdakilerin en iyisi olmak var.
Demek ki yaptığının bir sebebi olmalı.
Haklı olabilmenden korkuyorum.
Teşekkürler.
Sana güveniyorum Bruce.
Hepimiz güveniyoruz.
Sistem kontrolü yap.
Bana hafıza dosyanı göster.
Efendim, dosya dolanıklaşmış görünüyor.
Gerçekten de bir anı ama onun anısı değil.
Onun ağ örgüsünü paylaşan başka bir bilinç daha var.
Başka bir Nebula.
İmkansız.
Bu kopyada zaman damgası mevcut. Dokuz yıl sonradan geliyor.
Öbür Nebula nerede?
Güneş sistemimizde. Morag'da.
- Ona erişebilir misin? - Evet. İkisi birbirine bağlı.
Kopyanın hafızasını araştır. Sonsuzluk Taşları'nı ara.
Ve bu taşlar tarih boyunca birçok farklı yerde bulundu.
Bizim tarihimiz. Yani gitmek için uygun çok fazla yer yok.
- Bu yüzden hedeflerimizi belirlemeliyiz. - Doğru.
Görüntüyü dondur.
Terranlar.
Yenilmezler.
Asi alçaklar. O yansıma kim?
Büyüt şunu Maw.
Aklım almıyor.
- İki farklı Nebula. - Hayır. Aynı Nebula.
İki farklı zamandan.
Rotayı Morag'a çevir. Kopyanın anılarını tara.
Her şeyi görmek istiyorum.
Hanımlar, sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz. Gidin.
Ne yapıyorsun?
Sinsiliği kardeşine bırakmalısın.
Sinsilik yapmadım. Yürüyüşe çıkmıştım da...
Üstündeki ne?
Hep bu var üstümde. En sevdiğim kıyafetlerden.
Gözünde ne sorun var?
Gözüm... Haroquin Savaşı'nda pala ile yüzüme vurmuşlardı hani?
Sen benim tanıdığım Thor değilsin, değil mi?
Evet, benim.
Gelecek sana kötü davranmış.
Gelecekten geldiğimi söylemedim ki.
Beni cadılar yetiştirdi oğlum.
Gözlerimden daha fazlasıyla görürüm, biliyorsun.
Ben gerçekten de gelecekten geliyorum!
Evet, öyle.
- Seninle konuşmam lazım. - Konuşuruz.
Kellesi bir taraftaydı...
...vücudu öbür tarafta.
Ne anlamı vardı ki? Geç kalmıştım.
Orada öylece dikiliyordum.
- Baltalı aptalın teki. - Aptal değilsin sen.
Buraya gelmedin mi sonuçta? Asgard'ın en bilge kişisinin tavsiyesini istemeye.
- Sanırım evet. - Aptal değilsin.
- Ama tam bir yüz karasısın. - Biraz sert oldu.
Bu seni ne yapar biliyor musun?
Diğer herkes gibi yapar.
Benim herkes gibi olmamam gerekmiyor muydu?
Hiç kimse olması gerektiği kişi olamaz Thor.
Birinin, bir kahramanın ölçütü...
...kendisi olmakta ne kadar başarılı olduğudur.
Seni çok özledim anne.
Thor! Aldım!
Tavşanı yakalayın!
- Anne, sana bir şey anlatmak zorundayım. - Hayır oğlum. Değilsin.
Buraya kendi geleceğini düzeltmeye geldin, benimkini değil.
- Ama mesele senin geleceğin. - Bu beni hiç ilgilendirmiyor.
Selam.
Sen annesi olmalısın.
Zımbırtıyı aldım. Yürü, gidelim.
- Keşke daha fazla vaktimiz olsaydı. - Hayır, bu bir armağandı.
Lütfen şimdi git ve olman gereken adam ol.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum.
Bir de salata ye.
- Yürü. Gitmemiz lazım. - Hoşça kal.
- Üç, iki... - Bekle!
Ne yapıyor?
Bazen birkaç saniyesini alıyor.
Hâlâ layığım.
Aman be.
Hoşça kal anne.
- Demek salağın tekiymiş. - Evet.
Bu da ne?
Hırsızların aleti.
Hop, hop, hop, hop...
Burası ucunda iskeletler olan sivri tuzakların olduğu kısım.
Ne diyorsun sen?
Güç Taşı Tapınağı isimli bir yere izinsiz girdiğin zaman...
...birçok bubi tuzağı olacaktır. Pekâlâ. Sen bilirsin. Yürü.
Her zaman böyle değildim.
Ben de değildim.
Ama elimizdekiyle yetinmek zorundayız, değil mi?
Eşleştirelim.
Üç, iki, bir...
Trilyonlarca kişiyi öldürdün!
Minnettar olmalısınız.
- Taşlar nerede? - Yok oldular.
- Atomlarına ayrıldılar. - Daha iki gün önce kullandın.
Taşları yok etmek için taşları kullandım. Az kalsın canımı alıyordu.
Ama görev tamamlandı. Sonsuza dek böyle kalacak.
Ben kaçınılmazım.
- Onlara ne yaptın? - Hiçbir şey. Henüz.
Kendi zamanımızda yapacağım bir şeyi önlemeye çalışmıyorlar.
Kendi zamanlarında yaptığım bir şeyi geri almaya çalışıyorlar.
Taşlar...
Hepsini buldum.
Kazandım.
Kozmik teraziyi dengeye getirdim.
Geleceğiniz bu.
Bu benim kaderim.
Babam birçok şey olabilir. Ama yalancı değildir.
Teşekkürler kızım.
Belki de sana fazla sert davranmış olabilirim.
Bu da tamamlanan kaderim.
Efendim, kızınız...
Hayır.
...bir hain.
O ben değildim. Değildim. Sana asla ihanet etmem. Asla. Asla.
Biliyorum.
Bunu kanıtlamak için fırsatın olacak.
Hayır.
Biliyor.
Barton? Barton, cevap ver.
Romanoff? Cevap verin, sorunumuz var. Hadi ama.
Cevap verin, sorunumuz... Thanos biliyor.
Thanos...
Kaptan...
Üzgünüm dostum. Bir sorunumuz var.
Evet, var.
- Şimdi ne yapacağız peki? - Biraz üstüme gelme Steve.
Daha yeni kafama Hulk tosladı.
Tek şansımız olduğunu söylemiştin. İşte şansımız buydu.
Şansımızı harcadık. Bitti. Altı taş olmazsa hiç olmaz. Altı taş olmazsa hiç olmaz.
Kendini tekrar ediyorsun, farkında mısın? Kendini tekrar ediyorsun.
Sen kendini tekrar ediyorsun. Sen kendini tekrar ediyorsun.
- Hayır! - Hadi be abi, yapma.
Zaman soygununu hiç istemedin, zaman soygunu fikrine katılmadın.
- Çuvalladım. - Zaman soygununu mahvettin.
- Öyle mi yaptım? - Evet!
Tesseract için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Hayır, hayır, hayır. Başka bir seçeneğimiz yok.
Tekrar yok. Hiçbir yere gidemeyeceğiz. Kişi başına tek parçacığımız kaldı.
Bu kadar, tamam mı? Bunu da kullanırsak elveda, eve dönemeyiz.
Denemezsek...
...o zaman hiç kimse eve dönemez.
Buldum.
Tesseractı geri almanın ve yeni parçaçıklar bulmanın bir başka yolu daha var.
Eski günleri hatırlayalım. Askeri tesisler, New Jersey.
İkisi birlikte ne zaman oradaydı?
O zamanlar... Belli belirsiz kesin bir fikrim var.
- Ne kadar belirsiz? - Ne diyorsunuz? Nereye gidiyoruz?
- Orada bulunduklarını kesin biliyorum. - Kimmiş onlar?
- Ne yapıyoruz? - Ve nasıl bildiğimi de biliyorum.
Çocuklar, ne var? Ne yapıyorsunuz?
Anlaşılan doğaçlama yapacağız.
- Evet. - Ne doğaçlıyoruz?
- Scott, bunu tesise götür. - Takımları çek.
New Jersey'de ne var?
- 0-4. - 0-4. - 0-7. - 0-7. - Bakar mısınız?
1-9-7-0.
- Emin misin bak? - Kaptan. Steve. Pardon.
Amerika. Rogers. Bakın, bunu yaptığınızda...
...işe yaramazsa, geri dönemeyeceksiniz.
Moral konuşman için sağ ol atlı karınca.
Bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Karar senin.
Gidelim.
BAŞKA SÖZE GEREK YOK
Baksana!
Sevişin, savaşmayın!
ABD ORDUSU, LEIGH KAMPI ÜSSÜ KAPTAN AMERİKA'NIN DOĞUM YERİ
Gerçekten burada doğmuş olamazsın herhâlde, değil mi?
İmge olarak burada doğdum.
Şimdi yarı faşist bir istihbarat örgütü yöneten bir SHIELD elamanı olduğunu düşün.
Nereye saklanırdın?
Göz önüne.
- Görevinizde başarılar Yüzbaşı. - Projenizde başarılar doktor.
Burada yeni misin?
Pek sayılmaz.
Buldum.
Tekrar oyuna döndük.
Arnim, burada mısın?
Arnim?
Hop!
Kapı bu tarafta ahbap.
Tabii ya.
Dr. Zola'yı arıyorum. Gördün mü?
Doğru, Dr. Zol... Kimseyi görmedim.
İzninizle.
Seni tanıyor muyum?
Hayır efendim. Ben...
...MIT'den bir ziyaretçiyim.
MIT demek.
İsmin ne?
- Howard. - Aklımda yer edeceği kesin.
Howard...
...Potts.
Ben de Howard Stark.
- Merhaba. - Parmağımı çekme.
Evet.
Biraz solgun görünüyorsun Potts.
İyiyim ben. Uzun süre çalışınca işte.
Hava almak ister misin?
- Sana diyorum Potts. - Evet. İyi olur.
- Bu taraftan. - Pekâlâ.
Çantanı almayacak mısın?
Hippilerden değilsin, değil mi Potts?
- Alo? - Dr. Pym?
Aradığınız numara doğru. Evet.
Ben sevkiyattan Yüzbaşı Steve.
- Size bir paket geldi. - Yukarı getirin.
Sorun da bu efendim. Getiremeyiz.
Anlayamadım. İşiniz bu değil mi?
Sadece...
Efendim, kutu parlıyor ve açıkçası bazı çalışanlarımız kendini iyi hissetmiyor.
Kutuyu açmadılar, değil mi?
Hayır, açtılar. Buraya gelseniz iyi olur.
Affedersiniz, çekilin!
Çiçekler ve lahana turşusu. Bu gece önemli bir randevunuz mu var?
Eşim hamile.
Ve ofiste fazla zaman geçirdim.
- Hayırlı olsun. - Teşekkür ederim. Şunu tutar mısın?
Elbette.
- Kaçıncı ayında? - Bilemiyorum.
Çiğneme sesime katlanamadığı bir raddede.
Sanırım akşam yemeğini yine mutfakta yiyeceğim.
Küçük bir kızım var benim de.
Kızım olsa iyi olurdu. Bana tıpatıp benzeme ihtimali azalırdı.
Bu neden kötü bir şey olsun ki?
Çoğunluğun iyiliği nadiren çıkarlarımdan...
...daha öne çıkar diyebiliriz.
- Bu iki adamı ilk kez mi gördünüz? - Evet, görsem tanırdım.
- İkisi de şüpheliydi. - Tarif edebilir misiniz?
- Birisinin hippi sakalı vardı. - Bee Gees gibi mi Mungo Jerry gibi mi?
Kesinlikle Mungo Jerry.
Ben Chesler. Boştaki tüm inzibatlar...
...eksi altıncı kata gelsin. Potansiyel bir izinsiz giriş var.
İsim olarak ne düşünüyorsunuz?
Oğlan ise eşim Almanzo olsun istiyor.
Biraz daha düşünün. Zamanınız var.
Sana bir soru sorayım.
Çocuğun doğunca...
...gergin hissettin mi? - Hem de nasıl. Evet.
Yeterli olduğunu düşündün mü?
Bu şeyi nasıl başarılı bir şekilde idare edeceğini biliyor muydun?
Resmen zamanla öğrendim her şeyi. Babamın yaptıklarını düşündüm.
Benim moruk kemer kullanarak bütün sorunları çözerdi.
Babamın bana sert davrandığını düşünüyordum.
Şimdi geriye bakınca sadece iyi olayları hatırlıyorum.
- Çok güzel bir sözü vardı. - Öyle mi? Neymiş?
"Hiçbir para sana bir saniyelik zamanı satın alamaz."
Zeki adammış.
Elinden geldiğince.
Şunu itiraf edeyim, çocuğum daha dünyaya gelmedi...
...ama yine de onun için her şeyi yaparım.
Tanıştığımıza memnun oldum Potts.
Ben de Howard.
Her şey yoluna girecek.
Her şey için teşekkür ederim.
Bu ülke uğruna yaptıkların için yani.
Jarvis.
Şu adamla tanışmış mıydım?
Tanımadığınız kimse yoktur efendim.
Çok tanıdık geliyor.
Sakalı da tuhafmış.
- Zayıfsın. - Ben senim.
Buna son verebilirsin.
Vermek istediğini biliyorsun.
Gelecekte olanları gördün mü?
Thanos Ruh Taşı'nı bulacak.
Bunu nasıl yaptığını öğrenmek ister misin?
Sana ne yaptığını öğrenmek ister misin?
Bu kadarı yeter.
Midemi bulandırıyorsun.
Ama bu ille de işe yaramaz olduğun anlamına gelmez.
Nasıl olmuşum?
Vay canına.
Farklı şartlar altında olsaydık bu muhteşem bir şey olurdu.
Kesin rakun dağa tırmanmamıştır.
Teknik olarak o bir rakun değil.
Neyse ne. Çöple besleniyor o da.
Hoş geldiniz.
Natasha, Ivan'ın kızı.
Clint, Edith'in oğlu.
Kimsin sen?
Beni bir rehber olarak düşünün.
Siz ve Ruh Taşı'nı arayan herkes için.
Ne güzel. Yerini söyle de gidelim buradan.
"Liebchen."
Keşke o kadar kolay olsa.
Aradığınız şey önünüzde duruyor.
Bununla birlikte korktuğunuz şey de.
Taş aşağıda.
Sadece biriniz için.
Öbürünüz için ise...
Taşı almak için sevdiğiniz kişiyi kaybetmelisiniz.
Ebedi bir takas.
Ruha karşılık, ruh.
Ne durumdayız?
Tanrım.
Belki de uyduruyordur.
Hayır. Zannetmiyorum.
Babanın adını bildi diye mi?
Ben bilmiyordum.
Thanos buradan taşla birlikte...
...kızı olmadan ayrıldı. Bu tesadüf olamaz.
Evet.
Ne gerekirse.
O taşı alamazsak milyarlarca insan ölü olarak kalacak.
O hâlde ikimiz de kimin alacağını biliyoruz.
Sanırım öyle.
Yoksa farklı kişileri mi düşünüyoruz Natasha?
Son beş yıldır tek bir şey yapmaya çalışıyordum. Amacım buydu.
Bütün mesele bu: Herkesi geri getirmek.
- Dürüstlük yapma şimdi. - Sence bunu yapmak mı istiyorum?
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum mankafa.
Kurtarmanı istemiyorum, çünkü...
Natasha, yaptıklarımı biliyorsun.
Dönüştüğüm şeyi biliyorsun.
İnsanları en kötü hatalarına göre yargılamam.
Belki de yargılamalısındır.
Sen yargılamadın.
Başımın belasısın, biliyor musun?
Pekâlâ.
Sen kazandın.
Aileme onları sevdiğimi söyle.
Kendin söyle.
Tamam.
Bak şu yaptığına.
Dur!
Hadi.
Bırak beni.
Hayır.
Lütfen, olmaz.
Sorun değil.
Lütfen...
Hayır!
Hepsini aldık mı?
Bu gerçekten işe yaradı mı?
Clint, Nat nerede?
Ailesi var mıydı, biliyor muyuz?
Evet. Biz vardık.
Ne?
Ona bir soru sordum...
Ölmüş gibi davranıyorsunuz. Neden ölmüş gibi davranıyoruz?
Taşları almadık mı?
Taşlar bizde olduğu sürece Kaptan, onu geri getirebiliriz, değil mi?
Bu saçmalığa son verin. Biz Yenilmezleriz. Kendinize çeki düzen verin.
Onu geri getiremeyiz.
- Ne diyorsun? - Geri almak imkansız. Yapamayız.
Kusura bakma ama çok dünyevi bir varlıksınız.
Uzay büyüsünden bahsediyoruz burada. "İmkansız" çok kesin bir yargı değil mi?
Haddimi fazlasıyla aştığımın farkındayım.
Ama Nat yine de aramızda yok.
- Ben de bunu diyorum. - Geri almak imkansız.
Ya da en azından havada uçan kırmızı herifin söylediği kadarıyla.
Belki de onunla konuşmak istersin.
Çekicini al da gidip onunla konuş.
Onun yerinde ben olmalıydım.
Lanet giresi taş için canını feda etti. Hayatını harcadı.
Geri dönmeyecek.
Boşuna olmamasını sağlamalıyız. Buna mecburuz.
Sağlayacağız.
Güm!
Pekâlâ. Eldiven hazır.
Sorum şu: Parmağını kim şıklatacak?
Ben yaparım.
Hiç mühim değil.
- Hop, hop. Dur, dur. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Thor, bekle. Kimin takacağına henüz karar vermedik.
Üzgünüm. Öylece oturup doğru fırsatın gelmesini mi bekleyeceğiz?
Bari tartışalım.
Bakın, burada dikilip eldivene bakarak kimseyi geri getirmiyorsunuz.
En güçlü Yenilmez ben olduğum için sorumluluk bana düşüyor.
- Benim görevim. - Normalde haklısın ama mesele bu değil. - Kes şunu. İzin ver.
İzin ver yapayım. İzin ver iyi bir şey yapayım.
- Doğru bir şey. - Bak.
Mesele sadece eldivenin bir kıtayı havaya uçuracak enerjiyi yönlendirmesi değil.
İnan bana, durumun elvermiyor.
Şu an damarlarımda ne akıyor sanıyorsun?
Peynir sosu mu?
- Yıldırım. - Evet. - Yıldırım.
Yıldırımın faydası dokunmaz oğlum.
Benim yapmam lazım.
Taşların Thanos'a yaptığını gördünüz. Az kalsın onu öldürüyordu.
Hiçbiriniz sağ çıkamazsınız.
Senin çıkacağın ne malum?
Değil. Ama radyasyonun çoğunluğu gama.
Adeta...
...bunun için yaratılmışım.
Hazır mıyız?
Hadi yapalım.
Unutma, Thanos'un beş yıl önce parmağını şıklatarak...
...yok ettiği herkesi şimdiye, bugüne getir.
Son beş yıldan hiçbir şeyi değiştirme.
Anlaşıldı.
Friday, bana bir iyilik yap ve ışık kapakçıkları protokolünü başlat.
Emredersin patron.
Herkes eve dönsün.
- Çıkar şunu. Çıkar! - Dur, yapma. Bruce, iyi misin?
Konuş benimle Banner.
İyiyim. İyiyim.
KAPI AÇILIYOR YIL: 2014
Bruce!
Onu oynatmayın.
- İşe yaradı mı? - Emin değiliz. Geçti, her şey yolunda.
Canım?
Canım.
Millet...
Galiba işe yaramış.
Nefes alamıyorum, nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum.
Kanopi, kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, çıkın oradan!
Çıkarın beni, çıkarın beni!
Hadi!
Rhodey!
İmdat, yardım edin. Duyan var mı? Alt kattayız, su basıyor.
- Ne? Ne? - Boğuluyoruz. Sesimi duyan var mı? İmdat.
Dur! Ben buradayım! Buradayım, duyuyor musunuz?
Kaptan?
Kızım.
Evet baba.
Demek gelecek burasıymış. Aferin.
Teşekkürler baba. Hiçbir şeyden şüphelenmediler.
Küstahlar asla şüphelenmez.
Git bakalım.
Taşları bul ve bana getir.
Sen ne yapacaksın?
Bekleyeceğim.
Söylesene.
Gelecekte sana ve bana ne oluyor?
Seni öldürmeye çalışıyorum.
Birkaç kere.
Ama sonunda arkadaş oluyoruz.
Kardeş oluyoruz.
Gidelim.
Onu durdurabiliriz.
Hadi dostum, uyan.
İşte böyle.
Kalkanı tekrar kaybedersen bende kalacak.
Ne oldu?
Zamanla dalaşırsan o da seninle dalaşır. Görürsün.
Ne yapıyordu?
Tam anlamıyla hiçbir şey.
Taşlar nerede?
Enkazın altında kayboldu.
Tek bildiğim şey taşların onda olmadığı.
Bu durumu koruyalım.
- Tuzak olduğunun farkında mısınız? - Evet.
Pek de umurumda değil.
Güzel.
Hepimiz anlaştıysak mesele yok.
Bu sefer onu düzgün öldürelim.
Başarısızlığı kendinize yediremediniz.
Bu sizi nereye getirdi?
Bana geri getirdi.
Yaşayanların yarısını yok edersem...
...kalan kısmın gelişeceğini düşünmüştüm.
Ama sizler bana bunun imkansız olduğunu gösterdiniz.
Geçmişi hatırlayanlar olduğu sürece...
...olası geleceği kabul edemeyenler daima çıkacaktır.
Direneceklerdir.
Evet. Biz aşırı inatçıyız da.
Minnettarım.
Çünkü artık yapmam gerekeni biliyorum.
Bu evreni son atomuna kadar parçalayacağım.
Ardından...
...benim için topladığınız taşları kullanarak yeni bir evren yaratacağım.
Hayat dolu...
...kaybettiklerini değil, ancak ona verilenleri bilen bir evren.
Minnettar bir evren.
Kan dökülerek yapılmış.
Haberleri olmayacak.
Çünkü hayatta olup da onlara anlatamayacaksınız.
Öbür tarafta görüşürüz.
Bekleyin! Yettim!
Selam.
Seni tanıyorum.
Baba. Taşları aldım.
Ne?
Dur.
Bize ihanet mi ediyorsun?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ben buyum.
Hayır, değilsin.
Ne hâle geldiğimizi gördün.
Nebula, onu dinle.
Değişebilirsin.
Bana izin vermez.
Hayır!
Tamam Thor. Ateşle bakalım.
Patron, uyan.
Biliyordum be!
Fetih...
...şiddet...
...katliam dolu yıllarım...
...hiçbir zaman şahsi olmadı.
Ama şunu söyleyeyim...
...inatçı, sinir bozan küçük gezegeninize yapmak üzere olduklarımdan...
...zevk alacağım. Çok ama çok.
Kaptan, duyuyor musun?
Kaptan, ben Sam. Duyuyor musun?
Soluna bak.
Yibambe! Yibambe!
Yibambe!
Herkes bu kadar mı?
Daha fazlasını mı isterdin?
Yenilmezler...
...toplanın.
Hayır, onu bana ver. Ufaklığı sen al.
Vay be. Neler olduğuna inanmayacaksın. Uzayda olduğumuzu hatırlıyor musun?
Toz içindeydim hani? Bayılmış olmalıyım, çünkü uyandığımda sen yoktun.
Ama Doktor Strange de oradaydı.
"Beş yıl geçti. Hadi, bize ihtiyaçları var" dedi.
Sürekli yaptığı sarı ışıklı şeyi yaptı sonra da...
- Gel buraya. - Ne yapıyorsun?
İyi geldi.
Gamora?
Seni kaybettim sandım.
Bana dokunma!
İlk seferinde ıskalamıştın...
...sonra ikincisinde ikisini birden hakladın.
Bu muydu? Ciddi misin?
Seçeneklerin arasında o ve de ağaç vardı.
Kaptan, bu eldivenle ne yapayım?
Taşları olabildiği kadar uzaklaştır!
Hayır!
Onları geldikleri yere göndermeliyiz.
Geri götüremeyiz. Thanos kuantum tünelini yok etti.
Bekleyin!
Tek zaman makinemiz o değildi.
Çirkin kahverengi bir kamyonet gören var mı acaba?
Evet! Park ettiği yer hoşuna gitmeyecek.
Scott, aracı çalıştırmak ne kadar zamanını alır?
Belki on dakika.
Başla. Taşları sana getireceğiz.
İlgileniyoruz Kaptan.
Selam.
14 milyon olasılığın bir tanesinde kazandığımızı mı söylemiştin?
Bana bunun o olduğunu söyle.
Sana olacakları söylersem olmaz.
Haklı çıkarsın umarım.
Arkası çok dağınık.
Çalışmıyor.
- Ne? - Çalışmıyor.
Düz kontak yapmalıyım.
Nebula nerede?
Cevap vermiyor.
Efendim.
Clint!
Onu bana ver.
Benden her şeyimi aldın.
Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Öğreneceksin.
Aldım!
Ani Ölüm'ü etkinleştir!
Ateş yağmuru!
Ama efendim, askerlerimiz ne olacak?
Yap dedim!
Bunu başka gören var mı?
Ben hallederim.
Ben hallederim!
Tamam, halledemezmişim.
- İmdat! Biri yardım etsin! - Queens, yakala.
Dayan. Tuttum seni çocuk.
Selam! Tanıştığımıza...
Aman Tanrım!
Bu da nesi?
Friday, nereye ateş ediyorlar?
Az önce üst atmosfere bir şey girdi.
İşte budur!
Danvers, buraya yardım lazım.
Merhaba, ben Peter Parker.
Selam Peter Parker. Bana bir şey mi getirdin?
Tüm bunlarla nasıl başa çıkacaksın bilmiyorum.
Merak etme.
Desteği var.
Ben kaçınılmazım.
Ve...
...ben de...
...Iron Man'im.
Bay Stark?
Bay Stark? Beni duyuyor musunuz?
Ben Peter.
Kazandık.
Bay Stark...
Kazandık Bay Stark.
Başardınız efendim. Başardınız.
Üzgünüm Tony...
- Merhaba. - Merhaba Pep...
- Friday? - Hayati fonksiyonlar kritik.
Tony.
Bana bak.
Biz iyi olacağız.
Artık için rahat edebilir.
Herkes mutlu bir son ister, değil mi?
Ama hayat her zaman böyle değildir.
Belki bu kez.
Umarım bunu izlerken kutlama yapıyorsunuzdur.
Umarım aileler yeniden birbirine kavuşmuştur.
Umarım her şeyi geri almışız ve...
...gezegenin normal versiyonu gibi bir şeye kavuşmuşuzdur.
Eğer böyle bir şey varsa.
Tanrım, ne dünya ama.
Evren de.
On yıl önce, bu ölçekteki hâli bırakın, yalnız olmadığımızı söyleseydiniz...
...şaşırmazdım ama kimin aklına gelirdi bu yahu?
Karanlık ve aydınlığın epik güçleri devreye girdi.
İyisiyle kötüsüyle...
...Morgan'ın bir şekilde içinde büyümesi gereken gerçeklik burası.
Ben de zamansız ölümüme karşı...
...bir hatıra videosu çeksem iyi olur diye düşündüm. Bana göre.
Ölümün zamansız olduğunu söylemiyorum.
Yarın başarmaya çalışacağım bu zaman yolculuğu işi...
...her şeyin hayatta kalabilirliği kafamı kurcalıyor. Sebebi bu.
Ama kahrahamanlık böyle bir şeydir. Sonu da yolculuğun bir parçasıdır.
Neden korkuyorum ki?
Her şey olması gerektiği gibi olacak.
Seni üç bin kere çok seviyorum.
Keşke Nat'e kazandığımızı söyleyebilmemin...
...bir yolu olsaydı.
Başardık.
Haberi var.
İkisin de haberi var.
Nasılsın bücür?
- İyiyim. - İyi misin?
Peki. Aç mısın?
- Ne istersin? - Çizburger.
- Baban da çizburger severdi. - Öyle mi?
İstediğin kadar çizburger alacağım.
Tamam.
Ne zaman dönmeyi düşünüyorsun?
- O konuya gelince... - Thor. Halkının bir krala ihtiyacı var.
Bir kralları var zaten.
Komikti.
Ciddisin sen.
Olmam gereken kişi yerine olduğum kişi olmanın zamanı geldi.
Ama sen tam bir lidersin. İçinde var.
Burada birçok değişiklik yapabilirim.
Ben de buna güveniyorum. Majesteleri.
Ne yapacaksın?
Bilmem ki.
Binlerce yıldır ilk defa...
...gidecek bir yolum yok. Vasıtam var ama.
Kımıldamazsan kaçıyoruz tüy yumağı.
İşte geldim.
Ağaç! Seni görmek güzel.
Şimdi...
Galaksinin As-gardiyanları tekrar bir araya geldi.
Nereye gitsek?
Şunu bil ki burası hâlâ benim gemim. Lider benim.
Biliyorum. Biliyorum. Tabii sensin.
Elbette.
"Elbette" diyorsun ama haritaya dokunuyorsun.
Belki de benim lider olduğumun farkında değildin.
- Quail, kendine güvensizlik duyuyorsun. - Quail mi?
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Quill. - Ben de böyle dedim.
Liderlik onuru için birbirinizle dövülmelisiniz.
Gayet makul.
- Hiç gerek yok. - Yok.
- Tamam mı? - Bıçak kullanmak istemezseniz silahlarım var.
Evet. Lütfen, bıçak kullanın.
Benim adım Groot.
Hiç gerek yok.
Kimse birbirini bıçaklamayacak.
Herkes burayı kimin yönettiğini biliyor.
Benim.
Evet, sensin! Elbette!
Elbette. Elbette.
Unutma.
Taşları aldığın aynı zamana teslim etmelisin...
...yoksa bir sürü berbat alternatif gerçeklik açacaksın.
Merak etme Bruce. Bütün dalları kırpacağım.
Denedim.
Eldiven ve taşlar elimdeyken Nat'i geri getirmeye çalıştım.
- Onu özlüyorum. - Ben de.
Eğer istersen seninle gelebilirim.
İyi adamsın Sam.
Bu sefer görev benim ama.
Ben dönene kadar aptalca bir şey yapayım deme.
Nasıl yapayım? Bütün aptallığı yanında götürüyorsun.
Seni özleyeceğim dostum.
Sorun yok Buck.
Bu ne kadar sürecek?
Onun için olabildiği kadar uzun, bizim içinse beş saniye.
Hazır mısın Kaptan?
Burada buluşalım, tamam mı?
Emin ol.
Kuantuma giriş için üç, iki, bir...
Dönüş için beş, dört, üç, iki, bir...
Nerede o?
Bilmiyorum. Zaman damgasını geçip gitti. Burada olmalı.
- Onu geri getir. - Uğraşıyorum.
- Geri getir hemen! - Uğraşıyorum dedim ya!
Sam.
Yürü hadi.
Kaptan?
Merhaba Sam.
Bir şeyler ters mi gitti yoksa yolunda mu gitti?
Taşları yerine koyduktan sonra düşündüm de...
...belki Tony'nin bana yaşamamı söylediği...
...hayatı biraz deneyebilirim.
Nasıl geçti peki?
Çok güzeldi.
Senin adına sevindim. Gerçekten.
Sağ ol.
Beni üzen tek şey Kaptan Amerika'nın olmadığı bir dünyada yaşamak olacak.
Aklıma gelmişken...
Dene bakalım.
Nasıl bir his?
Başkasınınmış gibi bir his.
Değil ama.
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapacağım.
Bu yüzden o senin.
Bana kızı anlatmak ister misin?
Hayır.
Hayır, sanırım anlatmayacağım.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_